Grandmaster of Online Dating

Capítulo 01: El viaje de Gege a marido

En todos los 20 años de vida de Wei Wuxian, él nunca había visto a su prima mayor llorar, aparte de las lágrimas de felicidad. Esta era la primera vez que Jiang Yanli sollozaba así y Wei Wuxian juró que desollaría vivo a cualquiera que lastimara a su prima así.

“Dime Jiejie, ¿Quién te hizo esto?”

Jiang Yanli sorbió su nariz, pero sacudió su cabeza. “No es nada, A-Xian. Estoy exagerando”

“¿Cómo puedes estar exagerando? Jiejie tú nunca lloras, incluso cuando una vez Jiang Cheng y yo arruinamos tu oso Teddy favorito”

“Incluso si me preguntas quién me lastimó, realmente no tengo una respuesta…”

“¿No hay respuesta?”

Jiang Cheng entró a la habitación de su hermana con un bote de helado de tres sabores como había sugerido Wei Wuxian anteriormente. “No puedes encontrarlos de todos modos. Todo lo que podemos hacer es maldecirlos y esperar que los dioses les den su divino castigo por lastimar a A-Jie”

Wei Wuxian frunció el ceño. “¿Qué tratas de decir?”

“Ellos son una grupo de haters online[1],” respondió Jiang Cheng. “Son del juego que A-Jie estaba jugando”

Camino del Orgulloso Demonio Inmortal es un MMORPG[2] basado una muy popular novela Xianxia[3] que se volvió popular durante los dos últimos dos años. A diferencia del habitual RPG[4] donde los jugadores usualmente creaban un avatar y escogían su posición como sanador, soporte, atacantes y más, CODI [5] ofrecía varios personajes diferentes de diferentes sectas, cada uno con su propia especialidad e historia de fondo. Existían cuatro virtuosas sectas – la Montaña Cang Qiong, el Palacio Huan Hua, el Templo Zhao Hua y el Mirador Tian Yi, así como una secta demoniaca, donde los jugadores podían entrar. Desde allí, los jugadores podían escoger varios personajes de cada secta para jugar. La Montaña Cang Qiong por ejemplo, tenía Doce Picos con sus respectivos Señores que guiaban la secta, y sus discípulos estrella, que los jugadores podían elegir.

El mismo Wei Wuxian en compañía de Jiang Cheng solían jugar todo el día en la secundaria. Jiang Yanli recientemente abrió una cuenta en el nuevo servidor. Tres meses jugando, conoció a un hombre quién también jugaba en su equipo. El hombre más tarde se convirtió en su novio online del juego.

Solo que, su novio online terminó siendo una escoria quien había jugado con varias chicas online. Él había estafado chicas incitándolas a comprarle armas del juego e incluso enviándole dinero. Jiang Yanli había confiado ciegamente en el hombre y le envió 300 dólares en dinero real antes de darse cuenta que había sido engañada.

Además, después su identidad como la nueva novia del hombre escoria había sido revelada y las novias anteriores del hombre se unieron todas para acosarla en línea. Jiang Yanli estaba tan abatida por todos los comentarios de odio que había desactivado su cuenta en el juego, así como todas sus cuentas en redes sociales.

“Solo olvídalo, todas esas personas sin nada qué hacer siempre encontrarán una nueva víctima. De cualquier manera, A-Jie volará mañana a Lanling y estará ocupada con los trabajos de universidad, el nuevo semestre le quitará eso de la mente” dijo Jiang Cheng.

“Es correcto. Ustedes dos también regresarán a Gusu por el nuevo semestre, no hay necesidad de pensar mucho en este asunto, A-Xian” dijo Jiang Yanli con una sonrisa. “De todas maneras debería haber conocido mejor antes de confiar en cualquier persona en línea”

Los tres terminaron el bote de helado mientras veían películas. Los dos Jiang pensaron que el problema terminaría ahí. Jiang Yanli abordó el avión a Lanling mientras que Wei Wuxian y Jiang Cheng tomaron el tren bala a Gusu a su departamento rentado que compartían con otro estudiante de la misma universidad, Nie Huaisang.

De regreso en su departamento, su compañero de habitación también tenía su propia historia de lamentación. Aparentemente la chica con la que él había estado hablando en línea resultó ser un pervertido de cuarenta años.

“Ella me dijo que su nombre era Mian Mian de la universidad de Lanling. Hablamos por celular y nos mensajeábamos el uno al otro cada noche. ¡¡¡Pero mi Mian Mian resultó ser un sucio hombre ah, Wei-xiong!!!” Nie Huaisang gimió.

Wei Wuxian frunció el ceño. “Espera, ustedes hablaron por celular, ¿cómo no te diste cuenta que Mian Mian era un hombre?”

Nie Huaisang se lamentó. “Él usaba un cambiador de voz… anoche insistí en hacer una videollamada y él finalmente aceptó. Imaginen mi sorpresa cuando vi a un hombre de mediana edad ponerse maquillaje muy pesado, pelucas y un filtro de cámara. ¡¡Él pensó que diez pulgadas de base pueden ocultar su hedor masculino, maldito!!”

Las orejas de Wei Wuxian se alzaron. “Nie-xiong, ¿dijiste un cambiador de voz?”



・・・・・・・・・・・・・・

La familia de Wei Wuxian no era pobre, pero decir que rica tampoco lo era. Su madre era una freelancer y su padre trabajaba como asistente personal del tío Jiang. Aun así, él tenía una cantidad considerable de dinero del sobre rojo de año nuevo [6] que milagrosamente no había gastado aún.

Fue a Amazon y compró un dispositivo para cambiar la voz. Entonces compró una cuenta para Camino del Orgulloso Demonio Inmortal. Una cuenta femenina. Como CODI había requerido una verificación de inicio de sesión por email, Wei Wuxian tuvo que comprar una cuenta en lugar de crear una falsa. Además, la escoria tenía un rango bastante alto, era mejor para él comprar una cuenta con un nivel avanzado en lugar de comenzar de nuevo, tenía que unirse al equipo de la escoria. Él tenía dinero para gastar, pero no tiempo que perder para vengar a su Jiejie.

Se encerró en su habitación mientras intentó probar diferentes voces femeninas.

“Gege~”

Wei Wuxian sonrió. ¡Esa era perfecta! Una jovencita inocente con una coqueta voz de loli.

Entró a CODI, el nuevo servidor. Wei Wuxian ya había jugado en el antiguo servidor con el personaje de Shen Qingqiu, un erudito y estratega Señor de uno de los picos. En ese entonces él había escogido ese personaje porque Jiang Cheng estaba jugando como Liu Qingge, el Dios de la guerra Señor de uno de los picos. Sin embargo, esta vez Wei Wuxian había comprado una cuenta con el personaje de Ning Yingying, una discípula de Shen Qingqiu.

Una de las características en CODI era que incluso si comenzabas como un hombre solitario sin ningún amigo, siempre y cuando tu personaje perteneciera a una secta, todos en la misma secta se convertirían en tus compañeros, y podrían formar equipo contigo incluso sin enviar una solicitud de amistad. Eso hizo que las redadas y las peleas en grupos grandes fueran mucho más fáciles, aun así, las personas se volvían amigos de sus compañeros. Esto también significaba que no tenías permitido cambiar de secta a menos que cambiaras tu personaje.

La única excepción a esto era el personaje principal de la novela, Luo Binghe. Luo Binghe también era originalmente discípulo de la Montaña Cang Qiong pero había cambiado al lado de los demonios después de que la verdad de su herencia como sangre mixta fuera revelada. Además, si juegas como Luo Binghe tienes la elección de moverte entre las sectas, aunque esto podría limitar tu número de compañeros puesto que solo los de la secta Demoniaca podían contar como tus compañeros, y la secta Demoniaca tenía el menor número de personajes.

Otra excepción era por su puesto, el matrimonio. CODI permitía a sus jugadores casarse, por lo tanto, el esposo y la esposa podían seguir a sus cónyuges a sus respectivas sectas.

La escoria que había engañado a Jiang Yanli estaba jugando como Luo Binghe. Wei Wuxian decidió escoger a Ning Yingying, puesto que una de sus especialidades era impulsar, sanar y dar soporte a otros jugadores. No es un rol que podría antagonizar con otros. Además, esta Ning Yingying era visualmente muy tierna. Combinado con su nueva voz de loli adorable, ¡ningún hombre podría resistírsele!

Wei Wuxian aterrizó en la ciudad Shuang Hu. Podía ver ya allí a varios personajes de la Montaña Cang Qiong. Estaba el Señor de la Cumbre de la logística, Shang Qinghua; Señora de la Cumbre, la guerrera Qi Qingqi; y el líder de secta Yue Qingyuan. Los nombres los jugadores también estaban etiquetados en la parte superior de ellos. Wei Wuxian leyó sus nombres – Trojan Horse, Good Medicine is Bitter y Archery Master. Envió solicitudes de amistad y fue invitado de inmediato a unirse al grupo.



[Group Chat]

Baby Yingying: Hola n.n
Baby Yingying: Soy nueva aquí!

Trojan Horse: Bienvenida 😉

Good Medicine is Bitter: Cuánto tiempo has estado jugando?

BabyYingying: Jugué un poco antes en la computadora de mi primo, acabo de comprar esta cuenta para jugar por mi cuenta ^o^

Archery Master: Tampoco hemos jugado por mucho tiempo, ¿quieres unírtenos?

Baby Yingying: Ehhh, estás seguro???
Baby Yingying: No quiero ser una carga >∆<

Good Medicine is Bitter: Todos necesitamos comenzar por algo. ¡Vamos a hacer una salida rápida hoy y nos faltan personas de todas maneras, eres bienvenida de entrar!

Baby Yingying: Gracias!!! ♥️♥️♥️

Se unió al equipo en una búsqueda para exterminar a un demonio, El Desollador. Era una misión simple, pero otorgaba suficientes puntos. Wei Wuxian aprovechó la oportunidad para probar sus habilidades. El demonio en sí mismo no era fuerte, pero lo hacía interesante, en la misión de El Demonio Desollador los jugadores no tenían permitido usar habilidades especiales como encantamientos. Wei Wuxian se movió evitando el ataque de El Desollador mientras daba boosts y potenciadores de velocidad a sus compañeros. Intentó infligir daño al demonio, pero solo tuvo mínimos efectos.

Wei Wuxian frunció el ceño. ¡Esta Ning Yingying era realmente débil! ¿O era porque no estaba acostumbrado a usar un personaje de soporte?


[¡Felicitaciones! ¡Has derrotado a El Demonio Desollador!]

Baby Yingying: Fui inútil… QAQ

Trojan Horse: Tonterias, ¿qué estás diciendo?

Good Medicine is Bitter: Gracias a tus potenciadores lo hicimos mucho más rápido comparado a nuestra primera vez.

Archery Master: Hiciste un excelente trabajo, Baby Yingying.

Baby Yingying: Mi Shishu y Shigu son muy amables *se inclina*

Trojan Horse: ¿Cuántos años tienes Baby Yingying?

Baby Yingying: 20. Soy universitaria n.n

Archery Master: ¿Qué estudias?

Wei Wuxian casi escribe ‘Diseño Gráfico’ antes de cambiar de opinión y cambiarlo por ‘Literatura China’. ¿Qué mejor que una tierna chica que ama los juegos? ¡Una tierna chica nerd que ama también los poemas! Wei Wuxian comenzó a hacer una lista de todas las características de su chica ideal.

Baby Yingying: Normalmente soy tímida, no soy buena expresándome (*>///<*) pero soy muy apasionada en el fondo! Me gusta la poesía, escuchar música, escribir canciones… esta es mi primera vez que juego en mucho tiempo.

Trojan Horse: Que dulce n.n

Trojan Horse: No te preocupes Baby Yingying, la mayoría de nosotros aquí tampoco somos buenos conversadores, y solo nos apasionamos durante las batallas con el jefe final LOL

Archery Master: También tartamudeo mucho IRL[7]

Good Medicine is Bitter: ¿Cuándo sueles entrar, Baby Yingying? La mayoría de los jugadores aquí son hombres. Seamos amigas. Podemos hablar sobre cosas de chicas juntas.
Good Medicine is Bitter: Yo también soy universitaria, estudio Farmacia.

Baby Yingying: Usualmente estoy en línea en las noches. Hagamos de nuevo equipo mañana? 👉👈

Archery Master: 😄👍

Wei Wuxian estaba a punto de irse a otra parte cuando vio a Luo Binghe también apareciendo en la ciudad de Shuang Hu. Sus ojos se abrieron mucho cuando vio el nombre del jugador en la parte superior.

Hanguang Jun. ¡Hanguang Jun estaba aquí!

Maldita escoria. ¿Qué Señor Portador de la Luz? Te voy a destruir, cómo te atreves a engañar a mi Jiejie!

Rápidamente envió una solicitud de amistad mientras escribía un mensaje en el chat público. Anteriormente él y sus compañeros habían estado usando solo el chat grupal.



[Chat público]

Baby Yingying: OMG

Baby Yingying: Hanguang Jun está aquí!!!

Baby Yingying: Gege, eres mi ídolo!!! ♥️♥️♥️

[Tu solicitud de amistad ha sido declinada]

“…”

Qué bueno que todavía no encendía el micrófono. De lo contrario todo el servidor hubiera escuchado su maldición.

“Jódete Hanguang Jun, tú escoria! No me rendiré! Te voy a seducir, y luego tiraré tu triste trasero muuuy fuerte!!!”

Cuando Jiang Cheng escuchó a su primo gritar desde su habitación, sacudió su cabeza. Perdió la cuenta de todas las veces en las que Wei Wuxian tuvo ideas terribles.




・・・・・・・・・・・・・・

Mientras tanto, en un apartamento diferente.

Lan Wangji miró por segunda vez la numerosa cantidad de solicitudes de amistad, todas automáticamente declinadas luego de cambiar la configuración del juego. Él volvió a la otra pantalla y dio unos cuantos clicks para completar la transacción. Esa era la última de las chicas que fueron estafadas y ella incluso había rechazado el dinero una vez hubo explicado la situación, pero Lan Wangji le devolvió el dinero por su pérdida de todos modos.

Lan Xichen miró la pantalla y suspiró. ” Realmente no necesitas hacer esto, Wangji. No es tu culpa que estuvieras en un campamento por unos meses y Su Minshan usara tu cuenta para estafar gente”

Lan Wangji sacudió su cabeza. “Fue mi descuido por dejarle usar mi cuenta de todas maneras”

“Bueno, él solo te dijo que quería probar y jugar una vez, por eso le prestaste tu cuenta. Ninguno de nosotros esperaba que él usara tu cuenta para estafar chicas por dinero, conociendo cuánto tiempo lo conocemos. Incluso crecimos juntos en el mismo vecindario” respondió Xichen.

“No hay problema con compensar a las víctimas. Al final, de todas maneras, Minshan usó la mayoría del dinero en comprar items y todo ellos están en mi inventario. Es justo para mí devolverles” Lan Wangji explicó.

Lan Xichen asintió. Se dio cuenta del chat grupal y se rió “Sin embargo, en medio de todo esto parece que aún tienes un fan”

Lan Wangji parpadeó y vio el chat público, el mensaje de Baby Yingying había captado mucho la atención. Lo ignoró. Como un jugador bastante famoso, tenía una gran cantidad de fans, aunque no muchos eran tan desvergonzados como Baby Yingying para declarar su admiración en el chat público.

Lo que sea. No estaba interesado en salir con alguien, de todos modos. Baby Yingying probablemente se rendiría luego de varios intentos, al igual que otros fans.




[Megáfono público]

Baby Yingying: “Gege~ préstame atención, Gege!!!”

Baby Yingying: “¿¿¿Por qué no quieres ser mi amigo, Gege???”

Baby Yingying: “Hanguang Jun. Hanguang Gege. Luo Gege. Bing-ge. Esposo~”

La voz de loli fue directa, reverberando en sus tímpanos. Lan Wangji casi se cae de su silla.

Esta… chica desvergonzada!!! 

[¡Hanguang Jun ha iniciado un combate en tu contra!]

Wei Wuxian sonrió. Esto se pondrá divertido.


*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚

Notas de la traductora: 

[1]Haters: Son personalidades del Internet que muestran sistemáticamente actitudes negativas u hostiles ante cualquier asunto.

[2]MMORPG: Son las siglas en inglés de un término de videojuegos que significa ‘videojuego de rol multijugador masivos en línea’ (‘Massively multiplayer online role-playing game’, en inglés). 

[3]Novela Xianxia: Es un tipo de novelas que se caracterizan por tener un sistema de poder enfocado en el cultivo y crecimiento del qi, u otra energía, así como también la búsqueda del Dao para sobrepasar los limites humanos y llegar a la inmortalidad. 

[4]RPG: Es el acrónimo para los juegos “Role Playing Game” en inglés; en español, Juegos de Rol.

[5]CODI: Acrónimo para la novela del juego, Camino del Orgulloso Demonio Inmortal.

[6]Sobre rojo: En la noche de año nuevo chino corresponde al cabeza de familia darle el sobre rojo a los niños de la casa, este representa la entrega de bendiciones y buena suerte.

[7]IRL: Abreviación de In Real Life, en español, en la vida real.

Nombres de Usser:

Pensaba en traducir también los nombres de usuario pero creo que se le iría el toque cool que tienen en inglés, así que aquí dejo la traducción de los nombres:

Trojan Horse ⇢ Caballo de Troya

Good Medicine is Bitter ⇢ La buena medicina es amarga

Archery Master ⇢ Maestro arquero